在廣州街頭發(fā)現(xiàn)過(guò)奇葩英語(yǔ)翻譯嗎？有的話，現(xiàn)在上傳到微信小程序，就可以參加有獎(jiǎng)活動(dòng)啦！

11月5日，由廣州市人民政府外事辦公室主辦、北京中外翻譯咨詢有限公司承辦的《公共標(biāo)識(shí)英文譯法規(guī)范》修訂項(xiàng)目論證會(huì)在穗舉行。

會(huì)議宣布，即日起，“廣州英語(yǔ)標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)”微信小程序正式上線。市民們可通過(guò)該小程序拍照上傳錯(cuò)誤的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)并發(fā)送個(gè)人譯寫(xiě)建議，還可參與積分換禮活動(dòng)。據(jù)悉，該小程序由廣州市外辦設(shè)立、廣東騰南網(wǎng)絡(luò)信息科技有限公司共同開(kāi)發(fā)。通過(guò)糾錯(cuò)積分可換取電話充值卡、藍(lán)牙耳機(jī)、IPad mini等禮品。

2009年，廣東省質(zhì)監(jiān)局與廣州市外辦聯(lián)合發(fā)布《公共標(biāo)識(shí)英文譯法規(guī)范》（以下簡(jiǎn)稱《譯法規(guī)范》），對(duì)市內(nèi)道路交通、旅游景點(diǎn)、體育場(chǎng)館、醫(yī)療衛(wèi)生等場(chǎng)所的公共標(biāo)識(shí)提出標(biāo)準(zhǔn)化譯法。

近日，在中國(guó)外文局、中國(guó)翻譯研究院的指導(dǎo)下，《譯法規(guī)范》（2018版）修訂工作正式啟動(dòng)，并成立《譯法規(guī)范》項(xiàng)目專家組，專家組成員包括外交部外語(yǔ)專家、中國(guó)駐瑞典前大使陳明明，美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院(MIIS)高級(jí)翻譯學(xué)院副教授施曉菁，中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授王東風(fēng)，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授李長(zhǎng)栓等8人。

5日上午，專家組結(jié)合廣州市外辦新收集的公示語(yǔ)英文詞條，對(duì)《譯法規(guī)范》進(jìn)行第三次修訂；下午，專家組一行對(duì)廣州CBD區(qū)域的英文標(biāo)識(shí)進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)糾錯(cuò)和排查。《譯法規(guī)范》（2018版）將于11月19日在2018中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)“公示語(yǔ)助力國(guó)際城市形象塑造”專題論壇上正式發(fā)布。